Joshua Chaplinsky’s debut novel The Paradox Twins is an epistolary collage featuring a quartet of narrators sporting varying degrees